Les pronoms personnels (suite)

Leçon n°4: Les pronoms personnels (suite)

Nous allons maintenant voir les différentes façon de dire: moi, toi, il, elle, nous, vous, ils, et elles.

Moi

Kanji / Kana	Rômaji	Kana	Style
私	Watakushi	わたくし	Très poli
私	Watashi	わたし	Neutre
僕	Boku	ぼく	Informel, réservé aux garçons
俺	Ore	おれ	Familier, plus que boku
あたし	Atashi	あたし	Informel, réservé aux femmes et aux enfants
わし	Washi	わし	Neutre, pour les hommes âgés
我	Ware	われ	Impoli
内	Uchi	うち	Informel

Remarque: Le style utilisé pour parler en japonais est très important, car dans la société japonaise vous n'avez jamais quelqu'un qui est votre égal. Il sera toujours au-dessus ou au-dessous de vous au niveau du respect. Il faut donc faire attention quand vous parlez de tenir un discours cohérent et de ne pas mélanger les styles.

Toi ou vous

Kanji / Kana	Rômaji	Kana	Style
様	Anatasama	あなたさま	Très respectueux
お宅	Otaku	おたく	Très formel
貴方	Anata	あなた	Neutre
君	Kimi	きみ	Informel, utilisé entre frères et sœurs, entre amis, etc...
あんた	Anta	あんた	Légèrement vulgaire
お前	Omae	おまえ	Informel, utilisé par les garçons
おめえ	Omee	おめえ	Vulgaire, utilisé par les garçons
てめえ	Temee	てめえ	Vulgaire
貴様	Kisama	きさま	Vulgaire et irrespectueux

Remarque: Vous remarquerez peut-être que Otaku signifie aussi toi, tu ou vous. Pour ce qui connaissent déjà ce mot pour signifier que quelqu'un est, si je puis dire, un geek. Je tiens à leur signaler, et oui, que c'est le même mot pour les deux, son écriture ne change pas.

Il, elle

Kanji / Kana	Rômaji	Kana	Style
彼	Kare	かれ	Neutre
彼女	Kanojo	かのじょ	Neutre
彼奴	Aitsu	あいつ	Vulgaire

Les pluriels

Kanji / Kana	Rômaji	Kana	Style
私達	Watashitachi	わたしたち	Nous
僕達	Bokutachi	ぼくたち	Nous, informel
我ら	Warera	われら	Nous
我々	Wareware	われわれ	Nous
彼方方	Anatakata	あなたがた	Vous, informel
君達	Kimitachi	きみたち	Vous, informel
彼達	Karetachi	かれたち	Ils
彼等	Karera	かれら	Ils
彼女 達	Kanojotachi	かのじょたち	Elles
彼奴 ら	Aitsura	あいつら	Ils, elles, vulgaire

Remarque: La particule 々 derrière un kanji, signifie que ce kanji se répète, il est mis pour faciliter l'écriture et ne pas devoir écrire deux fois un kanji qui peut, des fois, s'avérer difficile à écrire.

Attention tout de même à ne pas le confondre avec le katakana マ ma.

Voilà pour la quatrième leçon, pour la leçon numéro 5 nous verrons comment désigner un objet et un endroit.

*みなずきちゃん*