Savoir utiliser ha et desu, は と です

Leçon n°7: Savoir utiliser ha et desu, は と です.

Vocabulaire

Kanji / Katakana	Hiragana	Rômaji	Français
私	わたし	Watashi	Je, moi
人	-じん	-Jin	-personne
フランス	ふらんす	Furansu	France
フランス 人	ふらんす じん	Furansujin	Français(e)
日本	にほん	Nihon	Japon
日本人	にほんじん	Nihonjin	Japonais(e)
本	ほん	Hon	Livre(s)
傘	かさ	Kasa	Parapluie(s)

La particule de thème ha, は.

Règle:

*La particule enclitique ha, は est un élément majeur de la langue japonaise. Elle indique que le mot ou la proposition qui la précède a fonction de thème dans la phrase, c'est-à-dire qu'il s'agit de ce dont la phrase va traiter.

*Même si la particule de thème s'écrit ha, は, elle se prononce wa, わ.

*Si elle peut parfois introduire le sujet du verbe de la phrase, son utilisation est différente de celle de la particule du sujet ga, が( voir leçon suivante).

*La particule ha, は, n'introduit jamais de pronom interrogatif.

*Cette particule peut aussi se combiner avec d'autres particules, exemple: では(dewa),には(niwa).

*Elle peut aussi servir à faire ressortir ce qui est nié.

La copule desu, です.

Règle:

*Desu, です est une copule, et non un verbe, qui exprime ou décrit l'état et se traduit le plus souvent par la verbe « être » en français. Ellepeut aussi indiquer la présence ou l'existence d'un objet, d'une personne ou d'une situation (météo...).

*Desu, です est la forme polie de la copule da, だ.

*Les formes de desu, です ne changent jamais selon le nombre de personnes ou d'objet.

*Desu, です et ses différentes formes se placent toujours à la fin de la phrase.

*Desu,です prend les formes suivantes:

	Présent	Passé
Affirmatif	です (polie) だ (neutre)	でした (polie) じゃありません (polie, plus courante)
Négatif	ではありません (polie)	ではありませんでした (polie) じゃありませんでした (polie, plus courante)

Quelques phrases:

-Je suis Français(e)-

わたし は フランス じん です。/ 私 は フランス 人 です。

-Je ne suis pas Japonais(e)-

わたし は にほんじん ではありません。/ 私 は 日本人 ではありません。

-Ceci est un livre-

これ は ほん です。/これ は 本 です。

-Cela n'est pas un parapluie-

それ は かさ ではありません。/それ は 傘 ではありません。

Exercices:

Formez des phrases avec les mots du vocabulaire, ajoutez des commentaires avec vos phrases pour en avoir la correction.

Pour écrire en japonais, allez sur le site: http://www.lexilogos.com/clavier/nihongo_hiragana.htm

Dans la prochaine leçon nous verrons comment utiliser ka et no, か と の.

*みなずきちゃん*

Tracé des kanji

Leçon n°6: Tracer les kanji partie 1

Règles générales:

1- Les traits horizontaux sont tracés de gauche à droite:

Comme dans: 一 , いち , un.

2- Les traits verticaux ou obliques sont tracés du haut vers le bas (sauf exception).

3- Un trait continu peut changer plusieurs fois de direction.

Comme dans: フ, fu (lu hu, légèrement expiré).

Pour des kanji complexes:

1- Du haut vers le bas:

Comme dans: 二 , に , deux. 工 ,こう ou たくみ, travailleur.

2- De la gauche vers la droite:

Comme dans: 川, かわ, rivière. 竹,たけ, bambou.

3- Traits central avant les traits latéraux:

Comme dans: 小 ,ちい , petit. 水 , みず , eau.

Exception: 火 , か , feu.

4- Trait horizontal avant le trait sectionnant vertical:

Comme dans: 十 , じゅう , dix. 土 , つち , terre (dans le sens de sol).七 , なな ou しち , sept.

Exceptions: 王 , おう , roi. 田 , た , rizière.

5- Lorsque divers traits obliques se croisent, le traits partant du haut à droite pour se diriger vers le bas à gauche est tracé en premier:

Comme dans: 父 , ちち , père. 文 , ふみ , phrase.

6- Le trait sectionnant vertical est tracé en dernier:

Comme dans: 車, くるま , voiture. 手 , て , main.

Attention: Lorsque le trait vertical central ne dépasse ni en haut ni en bas, l'ordre du tracé est: partie supérieur, trait central, partie inférieur.

Voici maintenant le tracé des kanji déjà vus lors des précédentes leçons:

Dans la prochaine leçon nous apprendrons les bases pour faire quelques phrases.

*みなずきちゃん*

Désigner un objet et un endroit

Leçon n°5: Désigner un objet et un endroit.

Désigner un objet sans le nommer:

Kanji	Kana	Rômaji	Sens
之	これ	Kore	Ceci, objet proche du locuteur.
其れ	それ	Sore	Cela, objet proche de l'interlocuteur.
彼	あれ	Are	Cela là-bas, objet aussi loin du locuteur que de l'interlocuteur.
何れ	どれ	Dore	Lequel, laquelle.

Remarque: Les kanji ne sont généralement pas utilisés, mais il peut être pratique des les retenir si jamais ils apparaissent dans un texte.

Désigner un objet en le nommant:

Kanji	Kana	Rômaji	Sens
此の	この	Kono	Ce(objet)-ci, proche du locuteur
其の	その	Sono	Ce(objet)-là, objet proche de l'interlocuteur.
彼の	あの	Ano	Ce(objet) là-bas, objet aussi loin de l'interlocuteur que du locuteur.
何の	どの	Dono	Quel (objet).

Désigner un lieu:

Kanji	Kana	Rômaji	Sens
茲	ここ	Koko	Ici, informel
其処	そこ	Soko	Là, informel
彼処	あそこ	Asoko	Là-bas, informel
何処	どこ	Doko	Où?, informel
此方	こちら	Kochira	Ici, par ici, formel
其方	そちら	Sochira	Là, par là, formel
彼方	あちら	Achira	Là-bas, par là-bas, formel
何方	どちら	Dochira	Où?, vers où?, formel
此方	こっち	Kocchi	Ici, utilisé dans les manga
其方	そっち	Socchi	Là, utilisé dans les manga
彼方	あっち	Acchi	Là-bas,utilisé dans les manga
何方	どっち	Docchi	Où?, utilisé dans les manga

Remarque: Vous remarquerez que pour chaque mot, certains kanji de début sont similaires. Il sera donc plus facile pour vous de les apprendre.

Dans la leçon numéro 6 nous verrons tous les kanji des leçons précédentes et nous apprendrons à les tracer.

*みなずきちゃん*

Les pronoms personnels (suite)

Leçon n°4: Les pronoms personnels (suite)

Nous allons maintenant voir les différentes façon de dire: moi, toi, il, elle, nous, vous, ils, et elles.

Moi

Kanji / Kana	Rômaji	Kana	Style
私	Watakushi	わたくし	Très poli
私	Watashi	わたし	Neutre
僕	Boku	ぼく	Informel, réservé aux garçons
俺	Ore	おれ	Familier, plus que boku
あたし	Atashi	あたし	Informel, réservé aux femmes et aux enfants
わし	Washi	わし	Neutre, pour les hommes âgés
我	Ware	われ	Impoli
内	Uchi	うち	Informel

Remarque: Le style utilisé pour parler en japonais est très important, car dans la société japonaise vous n'avez jamais quelqu'un qui est votre égal. Il sera toujours au-dessus ou au-dessous de vous au niveau du respect. Il faut donc faire attention quand vous parlez de tenir un discours cohérent et de ne pas mélanger les styles.

Toi ou vous

Kanji / Kana	Rômaji	Kana	Style
様	Anatasama	あなたさま	Très respectueux
お宅	Otaku	おたく	Très formel
貴方	Anata	あなた	Neutre
君	Kimi	きみ	Informel, utilisé entre frères et sœurs, entre amis, etc...
あんた	Anta	あんた	Légèrement vulgaire
お前	Omae	おまえ	Informel, utilisé par les garçons
おめえ	Omee	おめえ	Vulgaire, utilisé par les garçons
てめえ	Temee	てめえ	Vulgaire
貴様	Kisama	きさま	Vulgaire et irrespectueux

Remarque: Vous remarquerez peut-être que Otaku signifie aussi toi, tu ou vous. Pour ce qui connaissent déjà ce mot pour signifier que quelqu'un est, si je puis dire, un geek. Je tiens à leur signaler, et oui, que c'est le même mot pour les deux, son écriture ne change pas.

Il, elle

Kanji / Kana	Rômaji	Kana	Style
彼	Kare	かれ	Neutre
彼女	Kanojo	かのじょ	Neutre
彼奴	Aitsu	あいつ	Vulgaire

Les pluriels

Kanji / Kana	Rômaji	Kana	Style
私達	Watashitachi	わたしたち	Nous
僕達	Bokutachi	ぼくたち	Nous, informel
我ら	Warera	われら	Nous
我々	Wareware	われわれ	Nous
彼方方	Anatakata	あなたがた	Vous, informel
君達	Kimitachi	きみたち	Vous, informel
彼達	Karetachi	かれたち	Ils
彼等	Karera	かれら	Ils
彼女 達	Kanojotachi	かのじょたち	Elles
彼奴 ら	Aitsura	あいつら	Ils, elles, vulgaire

Remarque: La particule 々 derrière un kanji, signifie que ce kanji se répète, il est mis pour faciliter l'écriture et ne pas devoir écrire deux fois un kanji qui peut, des fois, s'avérer difficile à écrire.

Attention tout de même à ne pas le confondre avec le katakana マ ma.

Voilà pour la quatrième leçon, pour la leçon numéro 5 nous verrons comment désigner un objet et un endroit.

*みなずきちゃん*

Les pronoms personnels

Leçon n°3: Les pronoms personnels

Vocabulaire

Anata	Toi, tu	あなた	貴方
Watashi	Moi, je	わたし	私
Watashitachi	Nous	わたしたち	私達
Anatatachi	Vous	あなたたち	貴方達
Kare	Lui, il	かれ	彼
Karera	Eux, ils	かれら	彼ら
Kanojo	Elle, petite amie	かのじょ	彼女
Kanojotachi	Elles	かのじょたち	彼女達

Écriture

-La langue japonaise possède sa transcription occidentale, appelée rômaji. Celle-ci permet aux étrangers de communiquer avec les Japonais.

-Cette transcription sera toujours marquée avec le vocabulaire.

Prononciation

-En japonais, il faut toujours expirer le H.

-La prononciation du R se situe entre le R légèrement roulé et le L. Parfois par facilité nous prononçons le R comme un L.

-Lorsque vous voyez un J dans un mot japonais écrit en rômaji, il se lit DJ comme dans Djibouti.

-Le son du W se lit comme un OU et non comme un V.

-Le son SH se prononce comme dans le mot shampoing.

-Le son CHI, se prononce TCHI, comme dans Tchin-tchin (qui ne se dit pas au Japon).

-Le E en japonais se prononce comme un é.

Grammaire

-Le suffixe tachi, たち, sert à former le pluriel des pronoms personnels. On peut aussi, dans le langage parlé, le mettre après un nom ou un prénom pour signifier que l'on parle d'un groupe.

Exemple: Minazukitachi みなずきたち: Minazuki et compagnie.

Transcription

-Si vous prenez un kana et que vous lui ajoutez (''), des dakuten pour obtenir un nouveau son avec un kana.

Exemple: Shi -> Ji, し -> じ. 

*みなずきちゃん*